Phinix2891
المدير العام
الأوسمة : 
جنسيتك : تونسية
كيف تعرفت علينا؟ : صديق
رقم عضويه : 2
عدد المساهمات : 1241
نقاط التميز : 2147483647
السمعة : 0
تاريخ التسجيل : 12/07/2009
الموقع : https://arjoun.ahlamontada.com
 |  موضوع: الإحتراف الكامل في عالم الأفلام ( الدرس الأول )  الأحد ديسمبر 13, 2009 5:26 pm | |
| الدرس الأول (((( كيفية ترجمة الأفلام الأصلية بدون الإخلال في القوائم الرئيسية ))))وسيكون ناتج العمل هو بقاء القوائم كما هي مع ترجمة واحدة وهي العربية
اي في حال تعدد الترجمة بداخل الفيلم ستبقى كما هي ولن تعمل الترجمات الأخرى
الا الترجمة العربية فهذا مرادنا من العمل
هذه الصورة مأخوذه من فيلم أورجينال أي bluray
وكما نلاحظ وجود عدة ترجمات ولعدة لغات والناتج سيكون
بقاء القوائم كما هي وعند الضغط على أي لغة من هذه القوائم ستظهر لنا الترجمة العربية فقط[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]البرامج التي سنحتاجها بهذه العملية هي : 1- DVD_lab_pro_v2.1 ( لدمج ملفات الفيديو والصوت والترجمة ) وتستطيعون تحميله من هذا الرابط متضمن الباتش الخاص به[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]2- DVD Decrypter ( يقوم بفصل ملفات الفيديو والصوت و ملفات الترجمة )وتستطيعون تحميله من هذا الرابط[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]3- IFOUpdate ( لإعادة تغيير وتصحيح المعلومات النهائية ) وتستطيعون تحميله من هذا الرابط[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]باسوورد فك الضغط لجميع البرامج هو fannansatالخطوات ........ضع الفيلم في مكانه داخل جهاز الكمبيوتر
وقم الأن بإنشاء ثلاث ملفات في مجلد جديد وقم بتسميتهم كالأتي1- Demuxed DVD
2- Final DVD
3- Original DVD[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]الأن وبعد وضعك لإسطوانة الديفيدي قم بفتح برنامج DVD Decrypter
والذي سيقوم بدوره بالتعرف الألي على الفيلم كما موضح بالصورة
ومن خلاله سنقوم بعملية فصل الصوت والصورة والترجمة[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]الأن إذهب الى tools في اعلى القائمة ومنها إلى settings
وقم بإعتماد الخيارات الموضحة كما في الصورة[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]وبعد إعتماد الخيارات السابقة إذهب الى الخيار mode في أعلى القائمة
وقم بالنقر على الخيار IFO I الذي بدوره سيجعل البرنامج يتعرف على خصائص الفيلم
بشكل ألي ويتم تجزأته في قائمة للإنتقال للمرحلة التالية[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]الأن وبعد قام البرنامج بالتعرف على خصائص الفيلم سننتقل للخيار Stream Processing
الذي به توجد خصائص الفيلم بشكل كامل كل على حد
وبعد ذلك نقوم بوضع علامة على الخيار الاسفل مباشرة وهو Enable Stream Processing
حتى يتسنى لنا متابعة العمل بشكل دقيقتابع الصورة جيداً وقم بعمل مابها بالضبط ليكن العمل كما هو مخطط له[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]وبعد إتمام ماسبق ذكره وإنتهاء البرنامج من عملية فصل ملفات الفيلم تستطيع إغلاقه
للإنتقال للمرحلة الثانية والشيقة من هذه العملية===================================المرحلة الثانية من الدرس الأول إعادة دمج الملفات الناتجة من المجلد Demuxed DVD
وهي الصورة والصوت والترجمة العربية التي سنضيفها
والإنتقال بها إلى المجلد Final DVDعلينا الأن بفتح برنامج DVD_lab_pro الذي أرفقته سابقاً في المشاركة
حتى نمضي في طريقنا بهذه العملية وإتمامها
عند فتح البرنامج ستظهر لك قائمة خيارات صغيرة
قم بوضع علامة كما موضح لك بالصورة مع مراعاة أو معرفة نوع الفيلم
هل هو NTSC أو PAL وتستطيع معرفة ذلك من خلال مغلف الفيلم [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]بعد إختيار اللازم ستفتح لك واجهة البرنامج عليك الضغظ على أيقونة
ملف جديد في القسم الأوسط من البرنامج والذهاب إلى مجلد Demuxed DVD
وفي هذا المجلد ستظهر لنا مكونات الصوت والصورة فقط ولن تظهر لنا أي ترجمة
وفي أغلب الاحيان سيظهر لنا أربعة ملفات ثلاثة للصوت وواحدة للصورة
ويمكن أيضاً أن يظهر لنا ملفان للصوت وواحد للصورة وذلك يعود لوجود لغة أخرى مدبلجة للفيلمقم بإلقاء نظرة على الصورة التالية لتكون فكرة العمل واضحة وسهله أكثر[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]الأن كما نرى جميع الملفات المطلوبة بداخل المنطقة الوسطى من البرنامج
يجب الأن وضع مؤشر الماوس ( الفأر ) على ملف الصورة وضغط الزر الأيمن وإختيار
الأمر Insert to Project حتى ننقل الملف للمنطقة العلوية الخاصة بإضافات الفيلم
وبعد رفع ملف الصورة علينا تكرارها مع جميع الملفات الأخرى واحد تلو الأخر
حتى ننتهي من رفعها وسيكون ناتج هذا العمل هو وضع ملف الصوت والصورة في قالب واحد
ولاينقص بعد ذلك سوى ملف الترجمة الذي سنشرح خطواته بعد قليلأنظر للصورة الأن حتى تتكون الفكرة لديك بشكل عملي ودقيق[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]الأن وبعد إتمامنا للرفع علينا الضغط بالماوس بالزر الأيمن على المنطقة العلوية الخاصة بالفيلم
والنزول إلى الخيار chapters ومنها إلى import وستظهر لك نافذة أخرى قم بالذهاب إلى المجلد Demuxed DVD وقم بإختيار
VTS_01 - Chapter Information - DVDLab[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]بعد إختيار هذا الملف ستظهر لنا نافذه جديدة وبها جميع المعلومات
قم بالضغط الأن على الخيار Proceed الذي بدوره سيقوم بنقل كافة المعلومات لداخل البرنامج[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]بعد رفع ملفات الصوت والصورة للخانة العلوية وتطبيق الخطوات السابقة قم بالضغط على sub1
الذي من خلاله ستفتح نافذة جديدة تمكننا من غداخل الترجمة والتعديل بها
أنظر للصورة للتدقيق أكثر[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]عندما تظهر لنا النافذه الجديد قم بإختيار اللغة العربية من القائمة subtitle language
ومن الخيار import نستطيع إدخال الترجمة العربية للبرنامج والتعديل عليها
من حيث حجم الخط ونوعه ولونه
وإذا أردنا ظهور الترجمة مباشرة عند بدء الفيلم دون الحاجة لإختيار subtitle
علينا وضع علامة على الخيار sit this subtitle always on by default
وعند الإنتهاء من عمل اللازم قم بالضغط على الخيار generate subtitle streamملاحظة : مكان حفظ الترجمة ليس له أهمية فقم بحفظه أينما تشاء [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]الأن إختر من القائمة الرئيسية في اعلى البرنامج لخيار Project ومنها إلى الخيار Complie dvd
قم بإختيار الناتج للذهاب للمجلد Final DVD والذي بدور هذه الحركة سيقوم البرنامج بإعادة دمج
ملفات الصورة والصوت بالإضافة للترجمة العربية التي وضعناها مسبقاً
الصورة التالية ستبين لك ملخص الحديث بشكل أسهل [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]عند عمل اللازم والضغط على start سيبدأ البرنامج بعملية الدمج والعملية لن تأخذ الوقت الكبير
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
وسيكون الناتج بعد الإنتهاء في المجلد Final DVD
الأن تكون لدينا مجلدين بعد قيامنا بالعملية من البداية حتى هذه اللحظة وهم 1- Demuxed DVD
2- Final DVD المجلد Demuxed DVD وهو المجلد الذي يحوي الملفات الأصلية المفرزة
المجلد Final DVD وهو المجلد الذي يحوي الملفات التي تم إعادة دمجها وإضافة الترجمة لهاقم الأن بإغلاق البرنامج DVD-lab PRO 2لننتقل للمرحلة التالية من هذه العملية وهي مرحلة المجلد Original DVD===================================قم الأن بفتح برنامج DVD Decrypter ومن القائمة العلوية إذهب إلى الخيار mode
ومنها إلى الخيار file F وسيقوم البرنامج من خلالها بالتعرف المباشر على قرص الديفيدي
ومن الخانة Destination عليك بتوجيه ملفات الفيلم إلى المجلد Original DVD
حتى تكتمل الملجدات الثلاثة بهذه العملية
وبعد عملية التوجيه قم بالضغط على صورة القرص أسفل القائمة وهي خانة
البدء لعملية نقل الملفات إلى المجلد Original DVD[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]وبعد إتمام العملية تستطيع إغلاق برنامج DVD Decrypter
وقبل الإنتقال للمرحلة الأخير من عملية ترجمة الأفلام الاصلية
عليك بفتح المجلدين Original DVD و Final DVD
وعلينا القيام بنسخ الملفات التي هي بصيغة VOB من المجلد Final DVD
ولصقها في المجلد Original DVD مكان الملفات التي هي بصيغه VOB
وهذه الملفات هي الملفات الأكبر حجماً داخل المجلد وهي في الأغلب ستكون بنفس الاسم
وكل ماعليك عمله هو نسخ ولصق من الفاينال إلى الأورجينال وفي الغالب يكون عدد الملفات هو اربعة فقط
الصوره التالية توضح لك أين تقع الملفات وكيفية نسخها ولصقها[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]علينا الان فتح برنامج IFOUpdate الذي من خلاله ستختتم عملية الدمج والتصحيح النهائي لملفات ال info
وهذه العملية هي الأخير ولن تأخذ إلا القليل من الوقت
تابعوا الصورة وقم بإختيار الإعدادات الموضحة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]بعد إتمام الخيارات سيكون لدينا ثلاثة فراغات لملئها
الفراغ الاول ويجب وضع ملف ال IFO من المجلد Original DVD
الفراغ الثاني ويجب وضع ملف ال IFO من المجلد Final DVD
الفراغ الثالث وهو عبارة عن باك أب لعملية التصحيح أي نسخة إحتياطية للعملية في حال حدوث خلل
وتستطيع حفظه في أي مكان على كمبيوترك
بعد ملىء الفراغات عليك بالضغط على زر Update Info وهي الخطوة الختامية
لجميع المراحل التي قمنا بها مسبقاً
في الصورة التالية توضح لك بالتفصيل كيفية وضع الملفات كلٌ في فراغه
حيث تركت لك في الفراغات مساحة واضحة لمسار الملفات التي يجب وضعها [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]عند الضغط على Update Info سيكون العمل قد أنجز وكل ماعليك الأن هو
حرق الفيلم على إسطوانة ومشاهدة والإستمتاع في مشاهدة الفيلم مع الترجمة العربيةأتمنى أن يكون الشرح سلس وسهل ويستوعبه الجميع حتى المبتديء
فقد تم شرحه بأسلوب يسر حتى لا تتعقد الأمور معكم أثناء العمل
تحياتي للجميع | |
|
